Référence technique
Registre CVC conformes aux codes
pour le Canada et les États-Unis
Les registres motorisés Hoyme aident les entrepreneurs, les constructeurs et les inspecteurs à respecter les codes canadiens et américains en matière d'air, de combustible et d'énergie, notamment la section 9.36 du CNB, le MNECB, la norme CSA B149, la norme CSA B139 et les normes propres à chaque État américain.
Pourquoi est-ce important
Pourquoi les codes sur l'air comburant et l'air frais sont importants
Les codes du bâtiment modernes au Canada et aux États-Unis se durcissent. Les ouvertures d'air comburant passives et les conduits toujours ouverts :
✗
Gaspillent la chaleur : de l'air froid pénètre dans les conduits en attente à chaque heure où l'appareil ne fonctionne pas, augmentant les coûts de chauffage
✗
Crée une pression négative dans le bâtiment : un flux d'air incontrôlé provoque un refoulement, des courants d'air et des points froids
✗
Créent des risques pour la sécurité : les propriétaires bloquent les ouvertures passives ; sans verrouillage, les appareils s'allument sans un chemin d'air comburant dont l'ouverture est prouvée
Des codes tels que la norme CSA B149.1 (gaz naturel et propane), la norme CSA B139 (équipement de chauffage au mazout) et la section 9.36 du Code national du bâtiment (efficacité énergétique des maisons) pointent tous vers les mêmes exigences :
✓ Utilisez des registres automatiques motorisés
Les registres manuels ne sont pas autorisés dans les conduits d'air comburant. Le registre doit s'ouvrir et se fermer automatiquement avec l'appareil.
✓ Verrouillez le registre avec l'appareil
Le brûleur ne peut pas s'allumer à moins que le commutateur de fin de course du registre ne confirme qu'il est complètement ouvert. Le relais interne du HOM gère ce verrouillage lorsqu'il est câblé selon les schémas inclus.
✓ Dimensionnez correctement le conduit pour la puissance totale en BTU
Un dimensionnement adéquat de l'air comburant basé sur la puissance totale en BTU de l'appareil est requis pour un fonctionnement sûr et conforme au code.
Les registres Hoyme ont été conçus selon ces principes exacts. Depuis plus de 40 ans, les entrepreneurs au Canada utilisent les produits Hoyme pour respecter le code, améliorer le confort et réduire le gaspillage d'énergie. Chacun est conçu pour être verrouillé et prouvé ouvert.
Référence aux codes
Ce que les codes du bâtiment exigent (explication simple)
CSA B149.1 : Air comburant au gaz naturel et au propane
+
La norme CSA B149.1 exige que l'air comburant pour les appareils au gaz et au propane :
✓Ne doit pas être restreint ou bloqué
✓Doit être dimensionné correctement selon la puissance totale en BTU de l'appareil
✓Ne doit pas utiliser de registres manuels dans le conduit d'air comburant
✓Doit utiliser des registres automatiques verrouillés : l'appareil ne peut pas s'allumer tant que le registre n'est pas complètement ouvert
✓Doit utiliser des registres certifiés CSA lorsqu'ils sont installés à l'intérieur d'un logement
Alignement Hoyme
→HOM SF1 : registre d'air comburant motorisé certifié CSA avec commutateur de fin de course, 4"–9", 24 Vac. Pour une seule fournaise de 24Vac, le HOM se connecte directement au circuit de commande de l'appareil, aucun ADP externe requis (voir les schémas de câblage inclus).
→ADP-0243-S5A : requis lorsqu'un registre HOM dessert deux appareils séparés de 24Vac ; prouve que le registre est ouvert avant que l'un ou l'autre appareil ne s'allume
→ADP-0MV2-S5A : appareils à millivolts ou à veilleuse permanente (circuits de sécurité de 250mVdc–100Vdc)
→HAC + ADP-0241-05A : pour les prises d'air frais de ventilation ; ouvre le registre et allume le ventilateur de la fournaise simultanément
CSA B139 : Équipement de chauffage au mazout
+
La norme CSA B139 exige que tout registre installé dans un conduit d'air comburant pour un équipement au mazout :
✓Doit être automatique : pas de lames manuelles
✓Doit être verrouillé : le brûleur ne peut pas s'allumer tant que le registre n'est pas complètement ouvert
Alignement Hoyme
→HOM SF1 : approuvé pour l'équipement au mazout lorsqu'il est installé et verrouillé selon les schémas de câblage du fabricant. Dimensionner à environ 1 po² par 5 000 BTU pour le mazout.
→ADP-1102-S5A (jusqu'à 5A brûleur mazout, 110 Vac) ou ADP-1102-10A (plus grosse charge 110 Vac) : relais de verrouillage pour brûleur au mazout
CNB 9.36 & MNECB : Codes énergétiques pour les maisons et les bâtiments
+
La section 9.36 du CNB et le MNECB exigent un contrôle du flux d'air aux pénétrations de conduit clés pour réduire la perte de chaleur en attente :
✓Registres motorisés sur les conduits d'admission d'air extérieur
✓Registres motorisés ou anti-refoulement sur les sorties d'air vicié
✓Air comburant et air de ventilation contrôlés pour réduire la perte de chaleur en attente
Alignement Hoyme
→HOM SF1 : satisfait aux exigences des registres d'admission d'air comburant
→HAC + ADP-0241-05A : contrôle l'admission d'air frais de ventilation et l'ouvre avec le ventilateur de la fournaise lors d'une demande de ventilation
→HAC-F : le registre de carneau motorisé réduit la perte de chaleur par le carneau en attente et soutient les objectifs d'efficacité énergétique
IRC / IECC / NFPA : Air de combustion et ventilation aux États-Unis
+
La plupart des États américains adoptent des versions des codes IRC, IECC et NFPA relatifs aux combustibles. Les exigences sont cohérentes à travers ces normes :
✓Les ouvertures d'air de combustion doivent être dimensionnées correctement selon le total de BTU : généralement 1 po² par 4 000 BTU dans les codes américains
✓Les registres à commande manuelle ne sont pas autorisés dans les conduits d'air de combustion
✓Des verrouillages sont requis : les appareils ne peuvent pas fonctionner sans un passage d'air de combustion prouvé ouvert
Alignement Hoyme
→HOM SF1 : certifié CSA, utilisé partout aux États-Unis pour satisfaire aux exigences d'air de combustion IRC/IECC ; se branche directement sur une fournaise 24 Vca selon les schémas de câblage inclus
→HAC + ADP-0241-05A : registre de ventilation à air frais verrouillé avec le ventilateur de la fournaise pour la conformité au code de ventilation mécanique
Par région
Guide par province / région
Sélectionnez votre province ou région pour voir ce que les inspecteurs attendent, ce que le code exige et les produits Hoyme adaptés à votre installation.
Colombie-Britannique
+
La C.-B. adopte le Code du bâtiment de la C.-B. (BCBC) qui fait référence à la norme CSA B149.1 pour les appareils au gaz, ainsi que la section 9.36 et le « BC Energy Step Code » pour l'efficacité énergétique. Les inspecteurs imposent strictement une construction étanche à l'air et une ventilation contrôlée : les ouvertures passives d'air de combustion échouent régulièrement à l'inspection. Les prises d'air des VRC/VEC doivent également être contrôlées.
Attentes des inspecteurs en C.-B.
→Registre d'air de combustion motorisé et verrouillé selon la norme CSA B149.1
→Prise d'air de ventilation mécanique contrôlée, verrouillée avec le ventilateur de la fournaise
→Les prises d'air VRC/VEC doivent être contrôlées, et non laissées ouvertes lorsque l'unité est éteinte
→Pas de registres manuels dans les conduits d'air de combustion : les hottes passives échouent à l'inspection
Produits Hoyme adaptés pour la C.-B.
→HOM SF1, registre d'air de combustion certifié CSA, 4"–9" ; se branche directement sur une fournaise 24 Vca selon les schémas fournis, aucun ADP requis pour une installation à fournaise unique
→ADP-0MV2-S5A, à ajouter uniquement si l'appareil est à millivolts/veilleuse permanente
→HAC + ADP-0241-05A, registre de ventilation/VRC/VEC verrouillé avec le ventilateur de la fournaise
→HAC-F, registre de conduit de fumée optionnel pour réduire les pertes de chaleur en mode veille
Sélection rapide : La plupart des maisons en C.-B.
Alberta
+
L'Alberta adopte la norme CSA B149.1 via le Code du bâtiment de l'Alberta. Lorsque l'ouverture d'air de combustion est équipée d'un registre motorisé, celui-ci doit être certifié CSA et verrouillé de manière à ce que l'appareil ne puisse pas fonctionner avant que le commutateur de fin de course ne prouve qu'il est ouvert. Confirmez les exigences locales auprès de l'autorité compétente. Les variantes isolées pour climat froid (HAC-L, HAC-12L) sont fortement recommandées pour les prises d'air frais situées sur les murs extérieurs.
Attentes des inspecteurs en Alberta
→Registre d'air de combustion motorisé certifié CSA : les hottes passives échouent à l'inspection
→Verrouillage par commutateur de fin de course obligatoire : la fournaise ne peut pas fonctionner avant que le registre ne confirme son ouverture
→La prise d'air de ventilation mécanique (VRC/VEC) doit également être contrôlée
→Climat froid : registres isolés recommandés pour éviter la condensation
Produits Hoyme adaptés pour l'Alberta
→HOM SF1, registre d'air de combustion certifié CSA ; se branche directement sur une fournaise 24 Vca, aucun ADP requis pour une installation à fournaise unique
→ADP-0MV2-S5A, à ajouter uniquement si l'appareil est une fournaise à millivolts/veilleuse permanente ancienne
→HAC + ADP-0241-05A, prise d'air de ventilation verrouillée avec le ventilateur de la fournaise
→HAC-L, mise à niveau vers un corps isolé pour les installations sur mur extérieur ou espace non conditionné
Sélection rapide, 99 % des maisons en Alberta
Saskatchewan
+
La Saskatchewan adopte la norme CSA B149.1 par le biais du Code du bâtiment de la Saskatchewan. Les hivers extrêmes entraînent des pertes de chaleur importantes par les ouvertures passives : un registre motorisé et asservi est la solution courante pour les nouvelles constructions. Vérifiez les exigences auprès de l'autorité locale. Les variantes isolées sont fortement recommandées en raison du froid extrême.
Ce que les inspecteurs attendent en Saskatchewan
→Registre d'air de combustion motorisé conforme à la norme B149.1
→Asservissement à la fournaise ou à la chaudière : preuve d'ouverture par fin de course requise
→Entrée de ventilation contrôlée : registre isolé recommandé pour les murs extérieurs
Produits Hoyme adaptés pour la Saskatchewan
→HOM SF1, registre d'air de combustion ; câblage direct vers la fournaise 24 Vca, aucun ADP requis pour une installation à fournaise unique
→ADP-0MV2-S5A, à ajouter uniquement si l'appareil est à millivolts/veilleuse permanente
→HAC-L + ADP-0241-05A, registre de ventilation isolé recommandé pour les hivers en Saskatchewan
→HAC-H, variante de dérivation de chaleur pour le contrôle de zone des fournaises à vitesse unique par grand froid
Sélection rapide : Saskatchewan
Manitoba
+
Le Manitoba adopte la norme CSA B149.1 par le biais du Code du bâtiment du Manitoba. Les hivers froids et des décennies de problèmes de refoulement signifient que les nouvelles constructions et les rénovations nécessitent un air de combustion et une ventilation contrôlés. Les registres isolés sont la pratique courante pour les installations sur les murs extérieurs.
Ce que les inspecteurs attendent au Manitoba
→Registre d'air de combustion motorisé conforme à la norme B149.1
→Asservissement à la fournaise ; pas de combustion sans preuve d'ouverture du registre
→Entrée de ventilation contrôlée : modèle isolé recommandé pour le mur extérieur
Produits Hoyme adaptés pour le Manitoba
→HOM SF1, registre d'air de combustion ; câblage direct vers la fournaise 24 Vca, aucun ADP requis pour une installation à fournaise unique
→ADP-0MV2-S5A, à ajouter uniquement si l'appareil est à millivolts/veilleuse permanente
→HAC-L + ADP-0241-05A, registre de ventilation isolé asservi au ventilateur de la fournaise
→HAC-H, dérivation de chaleur pour la protection contre le gel dans les applications à froid extrême
Sélection rapide : Manitoba
Ontario
+
Le Code du bâtiment de l'Ontario fait référence à la norme CSA B149.1 : l'air de combustion doit être contrôlé et asservi dans toutes les installations résidentielles nécessitant un permis. Le HOM est la solution standard reconnue par les inspecteurs de l'Ontario. Les systèmes à millivolts (maisons plus anciennes) sont courants en Ontario. Vérifiez le type de fournaise avant de choisir le modèle d'ADP.
Ce que les inspecteurs attendent en Ontario
→Registre d'air de combustion motorisé et certifié CSA
→Asservissement obligatoire : séquence de preuve d'ouverture par fin de course requise
→Ventilation mécanique contrôlée, pas de registres manuels
Produits Hoyme adaptés pour l'Ontario
→HOM SF1, registre d'air de combustion ; câblage direct vers la fournaise 24 Vca, aucun ADP requis pour une installation à fournaise unique
→ADP-0MV2-S5A, à ajouter si l'appareil est une fournaise à millivolts/veilleuse permanente plus ancienne (courant en rénovation en Ontario)
→HAC + ADP-0241-05A, registre de ventilation asservi au ventilateur de la fournaise
→HAC-F, registre de conduit de fumée pour réduire les pertes de chaleur en veille des foyers au gaz
Sélection rapide : Ontario (fournaise 24 Vca)
Canada atlantique
+
Les systèmes au mazout prédominent au Canada atlantique. Lorsqu'un registre d'air de combustion motorisé dessert un équipement au mazout, la norme CSA B139 exige qu'il soit asservi au brûleur. L'ADP doit être adapté au circuit de commande du brûleur au mazout de 110 V c.a., et non au relais de fournaise standard de 24 V c.a. Vérifiez la charge de l'appareil avant de choisir le modèle d'ADP, car les brûleurs au mazout varient entre 5 A et 10 A.
Ce que les inspecteurs attendent au Canada atlantique
→Registre d'air de combustion asservi : requis selon la norme CSA B139 partout où un registre motorisé dessert un équipement au mazout
→Registre automatique uniquement, aucune lame manuelle autorisée
→Dimensionnement à environ 1 po² par 5 000 BTU pour le mazout. Confirmer avec l'autorité compétente
Produits Hoyme adaptés au Canada atlantique
→HOM SF1, approuvé pour les équipements au mazout lorsqu'il est asservi selon les schémas de câblage du fabricant
→HAC + ADP-0241-05A, lorsque la ventilation mécanique d'air frais ou un VRC est également requis
Sélection rapide : Canada atlantique (mazout)
Climats froids (MN, WI, MI, ND, MT, ME)
+
Les États américains froids adoptent les codes IRC et IECC, exigeant une commande complète de l'air de combustion dans les constructions étanches. Le modèle HOM est certifié CSA Canada/USA. Les versions isolées (HAC-L) sont fortement recommandées pour les prises d'air frais situées sur les murs extérieurs dans ces climats.
Ce que les inspecteurs attendent
→Registre d'air de combustion motorisé et asservi selon l'IRC
→Dimensionnement à 1 po² par 4 000 BTU : confirmer avec l'autorité compétente locale
→Aucun registre manuel : registres isolés recommandés pour les murs extérieurs
Produits Hoyme adaptés
→HOM SF1, registre d'air de combustion certifié CSA ; se branche directement sur la fournaise 24 V c.a., aucun ADP requis pour une installation standard à une seule fournaise. Pour une chaudière/110 V c.a., utiliser l'ADP-1102-S5A.
→ADP-1102-S5A, relais d'asservissement pour chaudière ou appareil 110 V c.a.
→HAC-L + ADP-0241-05A, registre d'admission de ventilation/VRC isolé, asservi au ventilateur de la fournaise
→HAC-H, option de dérivation de chaleur pour prévenir le gel dans les applications à froid extrême
Sélection rapide : États froids
Climats mixtes (PA, VA, CO, OR, WA)
+
Les États à climat mixte suivent les codes IRC/IECC exigeant une air de combustion contrôlé et des registres de ventilation mécanique dans les constructions étanches. Le HAC standard avec relais ADP est la solution appropriée : les versions isolées ne sont généralement pas requises, mais recommandées pour le Colorado et les installations en altitude avec des variations de température importantes.
Ce que les inspecteurs attendent
→Aucun registre d'air de combustion manuel
→Registre de ventilation mécanique contrôlé, asservi au ventilateur de la fournaise
→Asservissement requis lorsque l'air de combustion est canalisé : confirmer avec l'autorité compétente locale
Produits Hoyme adaptés
→HOM SF1, lorsque l'air de combustion est canalisé ; se branche directement sur la fournaise 24 V c.a. selon les schémas inclus
→HAC + ADP-0241-05A, registre de ventilation d'air frais asservi au ventilateur de la fournaise
→HAC-L, version isolée pour les installations en altitude, avec variations de température ou sur mur extérieur
Sélection rapide : Climats mixtes
États chauds (TX, FL, GA, AZ, CA)
+
Les états au climat chaud nécessitent une ventilation mécanique contrôlée pour la qualité de l'air intérieur et le contrôle de l'humidité. Lorsque les appareils à combustible utilisent un conduit d'air de combustion, un verrouillage demeure nécessaire. Le modèle HAC standard sans isolation est le produit approprié : les variantes pour climat froid ne sont pas nécessaires sur ces marchés.
Ce que les inspecteurs attendent
→Entrée d'air frais contrôlée sur la ventilation mécanique : ASHRAE 62.2
→Registre d'air de combustion et verrouillage lorsque l'air de combustion est canalisé
→Aucune ouverture passive sur une construction scellée/étanche
Produits Hoyme appropriés
→HAC + ADP-0241-05A, produit principal pour la ventilation mécanique à air frais verrouillée avec le ventilateur de la fournaise
→HAC-12, version 120 Vca pour les systèmes à tension de ligne, aucun transformateur nécessaire
→HOM SF1, seulement si un air de combustion canalisé est requis ; se câble directement à l'appareil selon les schémas inclus
Sélection rapide : États chauds
Référence de dimensionnement
Comment dimensionner un registre d'air de combustion
La norme CSA B149.1 exige que les ouvertures d'air de combustion soient dimensionnées en fonction de la puissance calorifique totale de l'appareil (BTU). Utilisez ce tableau comme guide général pour les systèmes au gaz naturel et au propane. Les valeurs de surface de conduit indiquées sont basées sur 1,0 po² par 7 000 BTU/h, conformément aux directives d'installation de Hoyme. Pour les appareils au mazout ou les exigences spécifiques aux États-Unis, consultez les notes ci-dessous ou vérifiez auprès de votre inspecteur local.
| Puissance totale (BTU/h) |
Surface d'ouverture (po²) |
Taille recommandée |
Application typique |
| Jusqu'à 88 000 |
12,6 (4" rond) |
4" HOM → |
Petit appareil unique |
| Jusqu'à 137 000 |
19,6 (5" rond) |
5" HOM → |
Fournaise résidentielle seule ou fournaise + chauffe-eau |
| Jusqu'à 198 000 |
28,3 (6" rond) |
6" HOM → |
Deux appareils partageant un conduit d'air de combustion |
| Jusqu'à 269 000 |
38,5 (7" rond) |
7" HOM → |
Appareils multiples ou léger commercial |
| Jusqu'à 352 000 |
50,3 (8" rond) |
8" HOM → |
Petites salles mécaniques avec plusieurs appareils |
| Jusqu'à 400 000 |
63,6 (9" rond) |
9" HOM → |
Grandes salles mécaniques : modules commerciaux disponibles au-dessus de 400 000 BTU |
Base de dimensionnement : 1,0 po² de section transversale de conduit rond par 7 000 BTU/h de puissance totale, conformément aux directives d'installation Hoyme. Confirmez toujours la règle de dimensionnement du code local applicable auprès de votre autorité compétente avant l'installation.
Appareils au mazout : de nombreuses juridictions utilisent environ 1 po² par 5 000 BTU.
États américains : certains codes utilisent jusqu'à 1 po² par 4 000 BTU ; vérifiez toujours auprès de l'autorité compétente locale.
Important : dimensionnez le HOM selon le diamètre du conduit d'air de combustion. Chaque HOM (SF1 ou SF2) inclut le commutateur de fin de course pour le verrouillage. Pour deux appareils partageant un même HOM, confirmez que la surface du conduit dessert la puissance totale combinée.
Espace non conditionné / climat froid : si le registre d'air frais (HAC) est installé dans un espace non conditionné, près d'un mur extérieur ou dans un vide sanitaire, envisagez de passer à la version isolée en usine HAC-L → pour éviter la condensation sur le corps du registre.
Automatique motorisé
Le HOM utilise le moteur à ressort Hoyme protégé contre le calage, 24 Vca, 5W, moteur synchrone conçu pour les cycles de gel-dégel sur les entrées d'air de combustion extérieures.
Prêt pour verrouillage
Pour une seule fournaise 24 Vca, le HOM se câble directement, aucun adaptateur ADP externe n'est requis. Des adaptateurs ADP (ADP-0243-S5A, ADP-0MV2-S5A, ADP-1102-S5A) sont disponibles pour les applications à deux appareils, millivolt et au mazout respectivement.
Certifié CSA
Le HOM est certifié CSA Canada/États-Unis en tant que registre d'air de combustion 24 Vca. Requis pour les installations autorisées à l'intérieur des habitations selon la norme CSA B149.1.
Classé pour climat froid
L'assemblage de roulement en nylon et le moteur protégé contre le calage gèrent les cycles de gel-dégel et la charge de glace sur les entrées d'air de combustion : conçu pour les climats canadiens et du nord des États-Unis.
